hoa-lai-ta-10